Chapter 4. Scene 1-2: 'The Traitor'

Вечер. Пастырь по – прежнему стоит, выглянув в окно, рассуждая о сегодняшних обвинениях Джозефа против Красного и Волкодава. Внезапно Пастырь оборачивается, услышав шаги за спиной, и перед Пастырем появляется Волкодав.
Пастырь:
«Кристиан?»
Волкодав:
«Ваше преосвященство, я пришел уберечь вас от настигающей вас угрозы!»
Пастырь:
«От какой угрозы?»
Волкодав:
«Умоляю вас, ваше преосвященство, не верьте Джозефу, его рассказы о предательстве хозяина – сплошная клевета!»
Пастырь:
«А почему я должен верить тебе? Почему я не должен думать, что таким образом ты защищаешь Красного?»
Волкодав:
«Потому что хозяин сейчас направляется в Сирию, чтобы встретиться с королем Ричардом.»
Пастырь:
«Что? Зачем вы втягиваете в свою игру и короля?!»
Волкодав:
«Это не игра, ваше преосвященство, это борьба с деспотией и выдвижение вперед истинного наследника престола!»
Пастырь:
«Ты разжигаешь бунт, чтобы свергнуть Императора?!»
Волкодав:
«Ваше преосвященство, пока вы не отдали приказ отправить меня в Камеру Пыток, выслушайте меня! Хозяин никогда не предавал Собора, а я и подавно. Всё, что вы слышали от Джозефа – ложь! Он хочет сделать нас врагами народа, чтобы никто ему не мешал продвигать Лонгстома к абсолютной власти!»
Пастырь:
«Тогда зачем ты пришел сюда, Волкодав? Если тебя увидят рядом со мной, меня могут обвинить к причастию в вашем заговоре!»
Волкодав:
«Никакого заговора нет, мы действуем так, как нам велит Господь! Он требует, чтобы Лонгстом сошел с трона, ибо на него сядет истинный наследник. Я был в том морском сражении и видел всё. Джозеф нарочно направил свой фрегат на корабли эскадры хозяина, чтобы убрать тех, кто может помешать его планам. Брайн Гильё пытался защитить Осадное судно, сконструированное маршалом Синим для борьбы с Ассасинами в море, но фрегат Джозефа вмешался в драку, и солдаты рубили всех без разбору! И тогда Ассасины, поняв, что мы можем помочь им приблизить счастливое будущее Европы, спасли нас, когда сражение накалилось до предела! Знаю, звучит странно: Ассасины стремятся осветить Европу. Но это так, я разговаривал с главарями Ассасинов, и мы вместе пришли к заключению. Нам необходимо встретиться с королем Ричардом в Сирии, чтобы вместе организовать поход на Столицу. Подумайте сами, ваше преосвященство: правление Лонгстома приносит Англии одни несчастья! Разве вы не слышали о том, что Лонгстом собирается превратить Грейуинд в суверенное государство? Вы всё спрашивали: почему у кузнецов так много работы? Потому что сейчас идет подготовка к массовой чеканке новой монеты, которую Лонгстом хочет сделать государственной. Ответьте, пожалуйста, на такой вопрос: обеспечит ли суверенное государство Грейуинд стабильное будущее Европе?»
Джозеф:
«Разумеется, Кристиан!»
Волкодав и Пастырь оборачиваются, замечают, что Джозеф незаметно проник в комнату. В руке хельсинга сверкнул палаш, и он бросается на Волкодава. Кристиан отскакивает в сторону, чтобы загородить собой Пастыря, но Джозеф отталкивает Волкодава с оглушительным криком «Волкодав, остановись!!!» и насквозь пронзает клинком Пастыря. Пастырь, онемев от боли и страха, смотрит на красное лезвие, а потом падает на пол. Джозеф вытирает кровь с клинка, Волкодав ошарашено смотрит на хельсинга.
Джозеф:
«Меньше знаете – крепче спите, ваше преосвященство!»
Волкодав:
«Что ты наделал, шестерка болотная?!! Теперь всем станет известно, что ты всё время строил козни у Собора за спиной!!»
За дверью слышатся торопливые шаги приближающихся инквизиторов.
Волкодав:
«Тебя ждет смерть на виселице за такое преступление!!»
Джозеф:
«Возможно, Кристан, но в Соборе тебе никто не поверит, потому что я уже позаботился о твоей славе предателя. Беги, Волкодав! Только так ты спасешь свою шкуру!»
Инквизиторы врываются в комнату, когда Волкодав выпрыгивает в окно, чтобы скрыться. Инквизиторы со страхом смотрят на мертвого Пастыря, а потом подбегают к окну, замечают Волкодава, скользящего по стене при помощи скрытого стилета.
Джозеф:
«Я думаю, теперь нет сомнений в том, что Красный и его верный пес нас предали, братья! Ассасины могут любому внушить, что угодно, главное – достичь заветной цели. Теперь, братья, давайте позаботимся о том, чтобы наш печально скончавшийся Пастырь обрел вечный покой. Завтра мы единогласно выберем нового главу Собора. И тогда Волкодав и Красный поплатятся за осквернение Слова Господнего!»
Инквизиторы:
«Что ж, да будет так!»
Джозеф (в мыслях):
«Беги, Волкодав, беги! Теперь ты видел мою истинную сторону, и это дало тебе лишние доказательства. Воспламенив бунт среди населения, ты выведешь к нам всех важных персон, и Ассасинов, и наших добрых друзей из Тиара. И они тебе потом «спасибо» не скажут за то, что ты приведешь их в наш капкан, убьём всех сразу в одном месте, в одно время! Хах, мне это начинает нравиться!»